Pues volvemos con Eduard Jill y Leningrado. No pensaba repetir tan pronto, pero es que esta canción sobre la vida cotidiana en Leningrado me ha gustado mucho. Me interesa mucho la vida cotidiana en la Unión soviética durante los años 60, 70 y 80, siempre estoy buscando fotos y videos, y esta canción me ha gustado por eso. Espero que os guste como me ha gustado a mí.

Ленинградская песня

Как часто мы вдвоём рассвет встречали, —
О будущем и прошлом говоря.
Вдали гудки кричали, и на речном причале –
Заря в Неву роняла якоря…

Рождается из лёгкого тумана —
Начало удивительного дня.
Встаёт мой город рано и башенные краны —
По-дружески приветствуют меня.

Утром улицы — умыты синим ветром,
Мы шагаем по бульварам и проспектам,
Утром – каждого зовёт – институт или завод,
Ждёт нас день больших забот!

Скрылось Солнце за дождливой занавеской,
Или бьёт в лицо метелью снеговой –
Всё равно идём на Невский каждый вечер мы с тобой
И сливаемся с весёлою толпой.

Сверкают витрины, рекламы, машины,
Цветные огни.
Летят нам навстречу улыбки и речи, –
И мы – не одни.

Нам подарен самый лучший в Мире город —
С белой чайкой над серебряной рекой.
Ты живёшь светло и гордо, город вечно молодой,
Я люблю тебя за то, что ты – такой.

Мой город кладёт мне ладони на плечи,
Встречая меня.
Всегда мы стремимся друг другу навстречу –
Мой город и я!

Нам подарен самый лучший в Мире город —
С белой чайкой над серебряной рекой!
Ты живёшь светло и гордо, город вечно молодой,
Я люблю тебя за то, что ты – такой.

Ты живёшь светло и гордо, город вечно молодой,
Я люблю тебя за то, что ты – такой,
Я люблю тебя за то, что ты – такой,
Я люблю тебя за то, что ты – такой!

Cancion sobre Leningrado

Cuántas veces esperamos juntos el amanecer,
hablando sobre el futuro y el pasado.
A lo lejos gritaban las bocinas, y la aurora
dejaba caer sus anclas en los amarres del río

De una nube ligera surge
el inicio de un día extraordinario.
Mi ciudad se despierta temprano
y las grúas-torre me saludan amistosas.

El aire azul lava temprano las calles,
y marchamos por bulevares y avenidas
Nos llama a cada cual el instituto o la fábrica
¡Nos espera un día de grandes preocupaciones!

El sol se esconde tras un visillo lluvioso,
o nos golpea en la cara la ventisca nevada.
Todo igual: vamos por Nevski cada tarde tu y yo
y nos mezclamos con la alegre multitud.

Lucen los escaparates, los anuncios, los coches
colores de fuego.
Vuelan a nuestro encuentro sonrisas y palabras,
y no estamos solos.

Nos ha sido dada la mejor ciudad del mundo
con blancas gaviotas sobre el río plateado.
Luminosa y orgullosa, ciudad eternamente joven,
te quiero por ser como eres.

Mi ciudad me abraza
a mi encuentro
siempre nos buscamos uno a otro
¡mi ciudad y yo!

Nos ha sido dada la mejor ciudad del mundo
con blancas gaviotas sobre el río plateado.
Luminosa y orgullosa, ciudad eternamente joven,
te quiero por ser como eres.

Luminosa y orgullosa, ciudad eternamente joven,
te quiero por ser como eres,
te quiero por ser como eres,
¡te quiero por ser como eres!

También te gustará...

Tagged with →