Esta canción me lama la atención desde que la escuché por primera vez trasteando en Spotify para encontrar canciones de Mark Bernes, al que ya veis que últimamente estoy dedicando algún tiempo. Cuando leí la letra y la traduje me acordé de mis conversaciones en Moscú con Victor, un señor que nos acompañó en la adopción de nuestro hijo en calidad de chofer.

Era -y espero que siga siéndolo- un viejo ingeniero soviético jubilado al que le encantaba el jamón ibérico. No era ni antisoviético ni especialmente prosoviético, pero la URSS era su país, y hablaba de él con cierta nostalgia. Ahora votaba, según me dijo, al Partido Comunista, y había aprendido español en Cuba, trabajando de ingeniero. Luego dirigió una fábrica soviética.

Entre las cosas que hablé con él estaba la división del pueblo ruso en tres estados: Ucrania, Bielorusia y Rusia, y me sorprendía mucho que un pueblo tan nacionalista y expansionista como el ruso no viera esta división como un auténtico drama, sino que conviviera con ella con normalidad. Pensad en el drama nacional que montaríamos en España si Castilla y La Rioja se separaran en estados independientes, o en lo que pasó con Cuba. Un día, en su viejo y recio Lada soviético, yendo de un lado a otro por las permanentemente atascadas carreteras de la región de Moscú, me explicó que para los rusos la patria es algo mucho más cercano, personal y cotidiano que un estado, un territorio o un pueblo. Estos días, escuchando y trabajando con esta canción me he acordado mucho de aquella conversación con Victor.En la canción, que forma parte de la película “Щит и меч”, “El escudo y la espada”, se hace referencia a la budiónovka. La palabra no tiene traducción, pero es esa gorra tan característica de los tiempos de la revolución, que tenía orejeras y punta.

С чего начинается Родина?

С чего начинается Родина?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца…

С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали,
С той старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс,
С той клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс…

С чего начинается Родина?

¿Dónde surge la patria?

¿Dónde surge la patria?
De los dibujos de tu abacedario,
de los buenos y leales camaradas
que viven en el patio de vecinos.
Y quizás surja
de aquella canción que nos cantaba la madre,
de aquello que en ninguna prueba
nadie nos podrá quitar.

¿Dónde surge la patria?
Del banquillo junto a la puerta,
de ese mismo joven abedul que en el campo
crece, incllinandose por el viento.
O quizás surge
del canto primaveral del estornino.
y de ese camino por el campo
al que no se ve final…

¿Dónde surge la patria?
De las ventanitas iluminadas a lo lejos,
de aquella vieja “budiónovka” del padre
que encontramos en algún lugar del armario.
Pero quizás surja
del golpeteo de las ruedas del vagón,
de aquel juramento que en la juventud
que le hiciste a ella desde el corazón.

¿Dónde surge la patria?

También te gustará...

Tagged with →