Recuerdo que cuando era pequeño, con las primeras muestras de apertura de la transición, de vez en cuando ponían en la tele algún episodio de alguna serie de dibujos animados polaca (no sé por qué polacas, pero siempre eran polacas), y a mí me parecían siniestras y tristes en grado sumo.

Debía ser una forma subliminal de prepararnos contra esos países que, aunque nosotros nos hubiéramos democratizado, se empeñaban en seguir siendo comunistas. El caso es que nunca nos pusieron un capítulo de Cheburashka, una serie de dibujos animaos maravillosa que yo uso para aguzar mi oído ruso, porque suelen hablar despacito y vocalizando. Hoy les traigo una canción que conocen todos los niños “El Vagón azul”, una canción que -desde una posición melancólica, que para eso es rusa- habla del futuro, del pasado y de la ilusión. Y, junto a estas líneas, tienen el episodio de “Cheburashka” en que sale la canción. Véanlo aunque no sepan ruso. Les gustará.

Голубой вагон

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди
И, хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее, конечно, впереди!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря —
Календарь закроет этот лист,
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон

El vagón azul

Los minutos se alejan lentamente,
no esperes encontrarte con ellos ya.
Y aunque que el pasado nos dé algo de pena
es mejor, por supuesto, el porvenir.

El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.

Si hemos ofendido a alguien gratuitamente
el calendario pasa esa página…
Nos apresuramos a la nueva aventura, amigos,
¡Eh, acelera el paso, maquinista!

El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.

El vagón azul corre, se balancea,
el tren veloz sigue el camino.
¿Y por qué acabará este día?
¡Ojalá continuase todo el año!

El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.
Cada uno espera lo mejor
y rueda, rueda el vagón azul.

También te gustará...

Tagged with →