Los rusos son un pueblo curioso. Piensan tanto, que encuentran la trascendencia en cualquier cosa, como por ejemplo los frutos del bosque. Hoy traigo una canción que seguro conocen ustedes: Kalinka, una oda a las bayas de invierno, unas bayas rojas que no conocemos en España, ni en los países de habla española y que ellos llaman kalinka. Supongo que parecidas a nuestras moras.

Seguro que siempres se han preguntado qué cantan esos aguerridos soldados rojos mientras los bailarines dan enérgicas patadas al aire. Pues aquí me tienen, para saciar su curiosidad. Y si se quedan con hambre de saber, pueden consultar esta magnífica disertación sobre la canción en Rusizate, que incluye una traducción alternativa a la mía y que explica algunas cosas que a mí se me escapan.

Ya saben, si tienen alguna corrección que hacer, será bienvenida.

Калинка

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосëнушка ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Kalinka

¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!

Ay, bajo el pino, bajo el pino verde
¡Echadme a dormir!
¡Ay liuli, liuli, ay liuli!
¡Echadme a dormir!

¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!

Ay, tú, pinito verde,
¡No alborotes sobre mí!
¡Ay, liuli, liuli ay liuli!
¡No alborotes sobre mí!

¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!

Ay, belleza de alma pura,
¡enamórate de mí!
¡Ay, liuli, liuli ay liuli!
¡enamórate de mí!

¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!

También te gustará...

Tagged with →