Esta alegre y optimista canción popular rusa, que ha llegado a mis manos y a mi conocimiento gracias a un amable amigo de esta página, ha sido interpretada por numerosos cantantes, especialmente tenores, aunque tiene una versión aburridísima el canoso barítono casi bajo Dmitri Jvorostovski. En el mp3 que hay bajo estas líneas tenéis la versión que me hizo llegar nuestro amigo, interpretada por el tenor soviético ucraniano Ivan Kozlovsky.

En el video, la canta Oleg Pogudin, con un interesante acompañamiento de violonchelo. Hay una cosa curiosa en la canción: el novio, que es quien habla, en un momento determinado de la canción se refiere a su novia como “mi precioso amigo“. Me he vuelto loco con esta frase, porque no entendía quién es el amigo y qué pinta en la canción, y por qué es “precioso”, hasta que una amable amiga rusa de Facebook, me ha explicado que a veces en la antigua Rusia los novios se referían a las novias como “mi precioso amigo”.

Escuchad, leed, llorad…

Свидание

В час, когда мерцанье звёзды разольют,
И на мир в молчанье сон и мрак сойдут,
С горькою истомой на душе моей
Я иду из дому на свиданье к ней.

И свиданье это в тишине ночной
Видят до рассвета звёзды лишь с луной.
Нет в нём ни лобзанья, ни пожатья рук,
И хранит молчанье мой прекрасный друг.

Не пылают очи у неё огнём,
В них разлит мрак ночи с непробудным сном.
И когда приду я, тихо к ней склонюсь,
Всё её бужу я и не добужусь.
Всё её бужу я и не добужусь.

La cita

A la hora a la que las estrellas derraman su centelleo
y el sueño y la oscuridad bajan al mundo en silencio,
con amarga languidez en mi alma,
salgo de casa a la cita con ella.

Y esta cita, en el silencio de la noche,
la ven hasta el amanecer sólo las estrellas y la luna.
No hay besos, ni se cogen las manos,
y guarda silencio mi precioso amigo.

No se encienden sus ojos con fuego,
se derrama en ellos la oscuridad de la noche con sueño profundo.
y cuando llegue, me inclino en silencio hacia ella.
Intento despertarla y no lo consigo,
intento despertarla y no lo consigo.

También te gustará...

Tagged with →