Esta canción es de las que conoce todo el mundo. Interpretada por Vladimir Troshin, de nuevo, la canción nos habla de las noches silenciosas y cálidas de los alrededores de Moscú. Espero que les guste, pero tampoco puedo decirles mucho más, ya que esta canción me atemoriza un poco: mi profe de ruso la odia, y eso me predispone, pero oigan es que es una canción conocidísima, no puede faltar en esta recopilación.

En cuanto a la letra, es muy sencilla y se entiende bastante bien al escucharla, pero contiene una palabra que es muy dificil de traducir. El título de la canción, Подмосковные вечера, Podmoscóvniye véchera, en realidad significa “Las noches de los alrededores de Moscú”, pero por alguna razón -probablemente, porque en español suena mejor, la canción es conocida como “Las noches de Moscú”, y he respetado esa convención para no hacer unos versos largos y feos.

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра;
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня,
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра:
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Las noches de Moscú

No se oyen en el jardín ni siquiera susurros,
aquí todo está muerto hasta la mañana;
Si supierais cómo adoro
las noches de Moscú

El riachuelo se mueve y no se mueve,
la luna lo tiñe todo de plata.
Se escucha una canción, y ya no se escucha
en estas noches silenciosas.

¿Y tú querida, qué miras con desconfianza,
inclinando la cabeza?
¡Qué difícil es expresar y no expresar
todo lo que tengo en el corazón!

Pero el amanecer ya lo aclara todo,
así que por favor, sé buena:
no olvides tú tampoco estas noches
veraniegas de de Moscú

También te gustará...

Tagged with →