Esta canción me gusta mucho. Está en un disco que me compré en Moscú hace muchos años, y recuerdo que me sorprendió entenderla según la escuchaba. Canta Vladimir Troshin, un señor ruso con una preciosa y aterciopelada voz de barítono que ha firmado sin duda un pacto con el diablo, porque si rebuscan ustedes por ahí le verán cantando en los años cincuenta con un aspecto muy parecido al que luce en este video, grabado en 2006 en un concierto celebrado durante un encuentro con antiguos miembros del Komsomol.

La canción me gusta, entre otras cosas por un peculiar juego de palabras que está haciendo todo el rato y que es imposible trasladar al español, ya que en ruso “amigo” y “otro” son la misma palabra: “друг”, con solo algunas diferencia en la declinación del plural…

Товарищ мой

Встречались мы с грозой и вьюгами.
Огонь и воду вместе мы прошли.
Товарищ мой, ты помнишь:
раньше друг без друга мы,
И дня прожить, бывало, не могли?
И дня прожить, бывало, не могли?

А вот теперь другими стали мы.
И жизнь своя у каждого идет.
Товарищ мой, с друзьями
редко вижусь старыми,
Лишь телеграммы шлю под Новый год.
Лишь телеграммы шлю под Новый год.

Но руку друга рядом чувствую.
Не разлучат нас версты и года.
Товарищ мой, и в праздник,
и в минуту грустную
Со мною ты, и я с тобой всегда!
Со мною ты, и я с тобой всегда!

Так значит, молодость жива еще!
И легче жить, ее в душе храня.
Стакан вина я пью
за старого товарища.
И ты, дружище, выпей за меня!
И ты, дружище, выпей за меня!

Mi camarada

Nos conocimos con tormenta y ventisca,
pasamos juntos fuego y agua.
Mi camarada, recuerdas:
antes, estábamos el uno sin el otro,
¿Cómo podíamos sobrevivir?
¿Cómo podíamos sobrevivir?

Y he aquí que ahora nos hemos convertido en otros.
Y la vida de cada uno de nosotros ha pasado.
Mi camarada, raramente me veo
con los amigos ancianos…
Únicamente les envío un telegrama por Año Nuevo.
Únicamente les envío un telegrama por Año Nuevo.

Pero siento cerca la mano del amigo,
no nos separarán la distancia ni los años…
Mi camarada, en las fiestas
y en los tiempos tristes…
¡Tú conmigo y yo contigo siempre!
¡Tú conmigo y yo contigo siempre!

Esto significa que la juventud aún vive
y que es más fácil vivir conservándola en el alma
Bebo un vaso de vino
por mi viejo camarada.
¡Y tú, mi compinche, bebe otro por mí!
¡Y tú, mi compinche, bebe otro por mí!

También te gustará...

Tagged with →