moscu
Esta canción no me gusta demasiado, la verdad. Tiene un punto nacionalista antipático, pero oigan, es que ya la tengo traducida. Por el título pensé que iba a ser otra cosa. La escribió y la interpreta Oleg Gazmanov, del que ya les he traducido otra mucho mejor: “Nacido en la URSS“. Que la disfruten. O no. O lo que sea…

Москва

Через войны, пожары, века
Звон малиновый в небо летит,
Слышен звон этот издалека –
Это сердце России звенит.
В ярком злате Святых куполов
Гордо множится солнечный лик.
С возвращеньем Двуглавых орлов
Продолжается Русский язык.

Москва – звонят колокола,
Москва – златые купола,
Москва – по золоту икон
Проходит летопись времен.

По ладоням твоих площадей
Проходили колонны бойцов.
Погибая во имя детей,
Шли в бессмертье во славу отцов.
Красной площади жить без конца,
Сталь московских парадов крепка.
Если будет столица стоять –
Не иссякнет России река.

Москва – звонят колокола,
Москва – златые купола,
Москва – по золоту икон
Проходит летопись времен.

Я смотрю с Воробьевых высот
На ночное созвездье огней,
Пусть Москве уже за восемьсот –
Мы вовек не состаримся с ней
На проспекты прольется весна,
Озорные нагрянут грачи.
И столице опять не до сна,
С днем рожденья мои Москвичи!

Москва – звонят колокола,
Москва – златые купола,
Москва – по золоту икон
Проходит летопись времен.

Moscú

Sobre la guerra, los incendios y los siglos
vuela en el cielo un suave campanilleo,
un sonido que se oye desde lejos:
es el corazón de Rusia, que late.
En el dorado brillante de las cúpulas sagradas
se multiplica con orgullo el semblante del sol.
Con el regreso de las águilas bicéfalas
se perpetúa la lengua rusa…

Moscú, suenan las campanas.
Moscú, cúpulas doradas.
Moscú, por el oro de los iconos
transcurre la crónica de la historia.

Bajo las palmas de tus plazas
pasaron columnas de guerra.
En el nombre de sus hijos
alcanzaron los padres la gloria inmortal.
La Plaza Roja vivirá por siempre,
es firme acero de los desfiles moscovitas.
Si se mantiene en pie la capital
no se secará el río del pueblo ruso.

Moscú, suenan las campanas.
Moscú, cúpulas doradas..
Moscú, por el oro de los iconos.
pasa por la crónica de los tiempos.

Desde la colina de Vorobitski observo
el fuego de las constelaciones nocturnas;
Moscú ya tiene 800 años:
envejeceremos por siempre con ella.
La primavera atraviesa las avenidas,
llegan de improviso, traviesos, los grajos,
y de nuevo la ciudad no puede dormir.
¡Feliz cumpleaños, mis moscovitas!

Moscú, suenan las campanas.
Moscú, cúpulas doradas.
Moscú, por el oro de los iconos.
pasa por la crónica de los tiempos.

También te gustará...

Tagged with →