Un amigo de esta página, estudiante de ruso y promotor de una web de intercambio de idiomas que se llama Babelan, me ha dado a conocer esta divertida canción, escrita e interpretada por Tony Watkins, un irlandés afincado en Rusia hace ya bastantes años y que se pregunta por qué no entiende el ruso y por qué comete tantos errores.

Dado el origen de la recomendación y de la primera estrofa, pensé que iba a ser sobre las tribulaciones de quien quiere aprender la lengua rusa, que las hay, no se crean ustedes. Pues bien resulta que no se refiere sólo a eso, sino a Rusia y los rusos en sí… en fin, escuchadla y leedla. Os gustará.

Я Не Понимаю, Как Я Не
Понимаю По-Русски

Я люблю родную Ирландию
Я там вырос и там моя мама
Все ирландцы веселые люди,
Любят жить они в разных странах
И где я только не был в мире,
всё искал где лучше и красивее…
Жил в Чикаго, в Дели и в Риме…
Но остался я в России

но…

Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Я не знаю, как я делаю так много ошибок
Уже 16 лет – я знаю да, может быть и нет
Я не понимаю, как я не понимаю по-русски

Я люблю в России дороги,
И в кустах смотрители порядка
Я много лет отдаю им деньги,
И надеюсь, что это не взятка

Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Я не знаю, как я делаю так много ошибок
Как движенью помогать – из кустов же не видать?
Я не понимаю, как я не понимаю по-русски

Я люблю биллиардные игры,
Никогда я в них не был лузер
Но в России слил две зарплаты,
Здесь такие узкие лузы

Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Я не знаю, как я делаю так много ошибок
Уж больше денег нет, но не могу найти ответ
Я не понимаю, как я не понимаю по-русски

Я люблю ходить в русскую баню,
хоть и часто я в ней напиваюсь
но Я буду ходить туда снова,
когда-нибудь, блин попарюсь…

Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Я не знаю, как я делаю так много ошибок
Зачем же в баню ходить, если можно просто пить?
Я не понимаю, как я не понимаю по-русски

Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Я не знаю, как я делаю так много ошибок
Уже 16 лет – я знаю да, может быть и нет
Я не понимаю, как я не понимаю по-русски
Мы нe понимаем, как oн не понимает по-русски.

No entiendo cómo no
entiendo el ruso

Amo mi Irlanda natal.
Allí crecí y allí está mi madre.
Los irlandeses son gente alegre,
aman vivir en diferentes países.
¿Y en qué parte del mundo
no he buscado lo mejor y más bello?
He vivido en Chicago, en Deli, en Roma…
Pero me he quedado en Rusia…

Pero…

No entiendo cómo no entiendo el ruso,
no entiendo cómo cometo tantos errores.
Llevo 16 años y sé decir Si, puede ser y no…
No entiendo cómo no entiendo el ruso.

Me encantan las carreteras de Rusia,
y a los vigilantes del orden tras las matas,
Durante años años les he dado dinero
espero que no hayan sido sobornos…

No entiendo cómo no entiendo el ruso,
no entiendo cómo cometo tantos errores.
¿Acaso pueden ver desde las matas?
No entiendo cómo no entiendo el ruso.

Me encantan los billares.
Nunca fui en ellos un perdedor,
Pero en Rusia me he fundido dos salarios,
así son de estrechas las troneras aquí.

No entiendo cómo no entiendo el ruso,
no entiendo cómo cometo tantos errores.
Ya no tengo más dinero, y no encuentro respuesta…
No entiendo cómo no entiendo el ruso.

Me encantan los baños rusos,
a pesar de que en ellos me emborracho.
Pero iré allí de nuevo:
cualquier día, me doy un baño de vapor…

No entiendo cómo no entiendo el ruso,
no entiendo cómo cometo tantos errores.
¿Para qué los baños si sencillamente se puede beber?
No entiendo cómo no entiendo el ruso.

No entiendo cómo no entiendo el ruso,
no entiendo cómo cometo tantos errores.
Llevo 16 años y se que sí, que puede ser… o no
No entiendo cómo no entiendo el ruso.
No entendemos cómo no entiende el ruso…

También te gustará...

Tagged with →