Traigo hoy a nuestra exitosa sección de canciones de películas una profunda reflexión sobre el siempre intrincado tema de la propiedad: ¿es mejor tener o no tener? La cancioncilla forma parte de una película soviética -su director era ucraniano- que encanta a los rusos -«Ирония судьбы», «La ironía del destino»-, o al menos a los rusos que yo conozco, que son mis queridas profesoras. Al parecer, es costumbre ver esta película en año nuevo. No me preguntéis por qué, que es todo lo que sé de ella. En fin, aquí les dejo con «Если у вас нету тети», o «Si usted no tiene tía».
Если у вас нету тети…
Если у вас нету дома,
пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
если у вас, если у вас,
если у вас нет жены,
нету жены.
Если у вас нет собаки,
ее не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
если у вас, если у вас
если у вас друга нет
друга нет.
Оркестр гремит басами,
трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте cами:
Иметь или не иметь.
Если у вас нету тети,
то вам ее не потерять.
И если вы не живете,
то вам и не, то вам и не,
то вам и не умирать,
не умирать.
Оркестр гремит басами,
трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами:
Иметь или не иметь,
иметь или не иметь.
Si usted no tiene tía…
Si usted tuviera una casa
no temería a los incendios.
Y su mujer no se iría con otro
si no tuviera, si no tuviera,
si no tuviera mujer,
si no tuviera mujer.
Si usted tuviera un perro,
no se lo envenenaría el vecino.
Y no pelearía con sus amigos
si no tuviera, si no tuviera
si no tuviera amigos
si no tuviera amigos.
La orquesta suena profunda,
y sopla el cobre el trompetista.
Piénselo y decida usted mismo:
tener o no tener.
Si usted no tuviera tía,
no tendría que perderla
Y si no viviera
entonces no, entonces no
entonces no moriría,
no moriría.
La orquesta suena profunda,
y sopla el cobre el trompetista.
Piénselo y decida usted mismo:
tener o no tener,
tener o no tener.
¡Qué dramático!… o según se mire… ¿qué cobarde?
Echo de menos la opción de que me puedan llegar los comentarios al correo… ¿no la hay, o es que no la he visto?…
Beso!
A la gente de período soviético no les suele dividir por nacionalidades. Sólo en casos que se poscionaban así. Pero la mayoría eran simplemente soviéticos. Así era también el director Eldar Ryazanov. Además nació en Samara y era ruso. Espero que ya hayas visto esta película.
Gracias por el matiz, Ilya. No recuerdo por qué puse que el autor de la canción era ucraniano. Supongo que me llamó la atención po algo, pero no le doy más importancia.
Hola soy Nicaraguense y Mi esposo es Ruso y se un poco de Ruso, pero queria encontrar una manera entretenida de aprender mas el idioma y me gusta mucho la Musica , encontre este sitio de casualida y me gusta mucho, ya comence a estudiar con ellas, he visto esta Pelicula 2 veces y como dices en ano nuevo….Gracias por tu buena iniciativa y compartir tus conocimientos ….
Gracias, ALicia. En la sección de enlaces tienes muchos recursos para aprender ruso por internet. Con un ruso en casa, además, no te resultará difícil…
Esta película es clásica, trata de una confusión del actor principal luego de estar en un sauna con sus amigos y viaja a otra ciudad cercana en la URSS, llega a otra ciudad donde hay una calle con el mismo nombre de su dirección, ingresa a un departamento que es de la actriz donde llega ella y lo encuentra durmiendo, luego llega el novio quien se molesta por encontrar otro hombre. Finalmente los protagonistas terminan enamorados después de un gran drama. Por que se ve siempre la misma película. Muy sencillo, es un clásico de la época de los Soviéticos.
Felicitaciones por la invitación de mostrar la cultura popular Rusa. Nosotros vemos esta película entre otras 2 o 3 veces al año.