Comentarios en: Canción sobre los tontos https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Wed, 31 Jan 2018 10:55:54 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-143 Tue, 04 Aug 2015 09:01:28 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-143 En respuesta a xopxe.

Muchas gracias, don xopxe. Su traducción es mejor y mas clara. Luego la corrijo.

]]> Por: xopxe https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-142 Tue, 04 Aug 2015 03:00:38 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-142 La vida de Okudzhava es bastante soviética, a su modo.

Algunas cosas me quedan distintas:

Los tontos adoran reunirse en bandada.
Con el principal a la cabeza, en todo su esplendor.
En la infancia creía que un día me levantaría,
y ya no hay tontos – volaron todos.

]]> Por: Don Ricardo https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-41 Mon, 27 Feb 2012 23:46:23 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-41 @Iur: Caramba, muchas gracias. lo incoporporo a la traducción.

]]> Por: Iur https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-40 Sun, 26 Feb 2012 12:23:33 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-40 La segunda frase más bien quiere decir:
al listo le gusta estudiar (aprender) y al tonto enseñar.

Okudzhava es siempre genial.

Lo intentaré con la última estrofa:

Ser tonto es útil, pero no tengo demasiadas ganas deserlo,
ser listo, sí que quiero, pero siempre se acaba mal…
en el futuro siempre nos espera algo malo.
Pero, tal vez, lleguemos a un término medio.

]]> Por: Sabiopelotas https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-39 Tue, 31 Jan 2012 21:05:14 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-39 Yo es que el ruso que domino es el siberiano y este tiene un cierto acento de Leningrado. Oiga ¿ y no habría sido más útil aprender un poco de valenciano?

@sabiopelotas
http://qulturaparatorpes.com/

]]> Por: mitxel https://cancionesrusas.es/cancion-sobre-los-tontos/#comment-38 Tue, 31 Jan 2012 19:33:11 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=6935#comment-38 no acabo de pillarlo todo, pero viene a contar algo de su infancia en albacete….
so zopenco.

]]>