Comentarios en: Cancioncilla sobre los blini https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Sun, 18 Jun 2017 21:32:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 Por: Marina https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/#comment-3271 Sun, 18 Jun 2017 21:32:28 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10056#comment-3271 Hola Ricardo,
En la letra rusa hay unos errores ortográficos, además no hay nada de comas o puntos 🙂 Desde luego es una versión muy rara 🙂
Mis comentarios:
«по-русски» es un adverbio y se traduce «al estilo ruso»
«откушать от души» se traduce «comer mucho»
«блин со стопочкой» se traduce «blin con una copita (del vodka ruso)»
«весьма бюджетно» se traduce «bastante económico/barato»
«мне всё мало» se traduce «aún no es suficiente para mí» = «aún no estoy saciado»
En lo demás está todo genial. ¡Buen trabajo!
Marina de rusizate.com

]]> Por: Lesya https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/#comment-2187 Sun, 26 Feb 2017 06:55:20 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10056#comment-2187 En respuesta a Ricardo Royo-Villanova.

De nada Ricardo. Normalmente no decimos да на тарелку esto es el ruso antiguo. Se puede encontrar a alguien a una persona y encontrar una fiesta (en este caso significa celebrar)

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/#comment-2162 Thu, 23 Feb 2017 08:58:27 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10056#comment-2162 Gracias, Lesya. Ya he incorporado ambas correcciones. La primera, «de la sartén al plato» la estuve dudando, pero ese «да» me despistó bastante. La segunda no conseguí entenderlo, así que me lo inventé un poco. Pensaba que «по русски» hacia siempre al idioma: «en ruso». Tengo que investigar un poco sobre este giro.

]]> Por: Lesya https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/#comment-2160 Thu, 23 Feb 2017 05:19:45 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10056#comment-2160 Встречаем по русски significa no encontramos en rusia sino celebramos como los rusos

]]> Por: Lesya https://cancionesrusas.es/cancioncilla-sobre-los-blini/#comment-2159 Thu, 23 Feb 2017 05:15:51 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10056#comment-2159 de la sorten al plato (has traducido no correcto)

]]>