Seguro que siempres se han preguntado qué cantan esos aguerridos soldados rojos mientras los bailarines dan enérgicas patadas al aire. Pues aquí me tienen, para saciar su curiosidad. Y si se quedan con hambre de saber, pueden consultar esta magnífica disertación sobre la canción en Rusizate, que incluye una traducción alternativa a la mía y que explica algunas cosas que a mí se me escapan.
Ya saben, si tienen alguna corrección que hacer, será bienvenida.
Калинка
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосëнушка ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Kalinka
¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
Ay, bajo el pino, bajo el pino verde
¡Echadme a dormir!
¡Ay liuli, liuli, ay liuli!
¡Echadme a dormir!
¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
Ay, tú, pinito verde,
¡No alborotes sobre mí!
¡Ay, liuli, liuli ay liuli!
¡No alborotes sobre mí!
¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
Ay, belleza de alma pura,
¡enamórate de mí!
¡Ay, liuli, liuli ay liuli!
¡enamórate de mí!
¡Baya de invierno, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
¡Baya de nieve, mi baya, mi baya de nieve!
¡En el jardín hay frambuesas, mis frambuesas!
Tengo entendido que la Kalina es muy importante para las culturas eslavas, ya que en el paganismo eslavo la relacionan con el nacimiento del universo. Esta planta la mencionan mucho en las canciones tradicionales y en algunas modernas como «Цветёт калина» de fristail.
Gracias, don Alonso. Buscaré esa canción.
Hola Ricardo,
la kalina como baya no tiene nada que ver con las moras españolas (además, las moras crecen en Rusia, las comí). La kalina es una baya muy amarga, pero muy querida por el pueblo ruso. Si te interesa saber más, mira:
https://www.rusizate.com/index.php/para-la-gente-curiosa/93-la-cancion-rusa-kalinka
Un saludo.
<muy buena tu referencia. cordiales saludos.
A mi no me gusta que me moderen ningún comentario, por eso estoy en cotra, me gusta la publicación directa, y si cabe a lugar yo soy amigo del pueblo Rusio y por supuesto prorruso.
Gracias!!!!
Siempre, he sido, un admirador de Rusia. Sobre todo, para mi, tiene las mujeres mas bellas del mundo. Y una excelsa cultura.
Soy un hombre español de 49 años, estuve casado durante 20 años con una mujer española, ella un día de repente y sin contar conmigo me abandonó, sufrí muchísimo, estuve dos veces a punto de suicidarme. Casualmente conocí el día de mi cumpleaños a una mujer Rusa. Nos enamoramos, pronto conocí su tierra y su ciudad. Ahora me siento atraído por su cultura y por su belleza. Solo os puedo decir que Rusia es un gran país, ellos aman a España, nos quieren con locura, y yo, además de amar con pasión a esta mujer, amo a su ciudad (Moscú) y a su tierra.
Una vez que comprendes algo de ellos, los amas tanto como ellos a nosotros. Son un pueblo que han sufrido durante la historia mucho. Como los Españoles.
Hoy soy feliz. Hoy vuelvo a la vida. Hoy vuelvo a amar. Gracias a Dios por este regalo que me ha hecho la vida viva España y viva Rusia
José Luis:desde tan lejos (soy argentino) leo y siento tus palabras ,por motivos personales,cómo si yo las hubiera escrito lo cual me confirma que que solo las fronteras separan a los seres humanos.un abrazo en la distancia para ti .
Y el dinerillo, al pobre no se acecar nadie chaval….
Hermosa historia de edtecespañol: José Luis y bella respuesta de Ricardo, argentino; mientras veo y escucho bailes y canciones rusas, desde México, a la orilla del Lago de Chapala, me uno a sus sentimientos, dolor y alegría. Un saludo fraterno.
Es Rusia un pais maravilloso,siempre me ha llamado mucho leer sobre su
historia,su gente,su literatura y su tesoros arquitectonicos que guarda. No pierdo la esperanza de conocer Moscu.Un saludo desde Mexico.