Comentarios en: La vela, de Mijail Lermontov https://cancionesrusas.es/la-vela-de-mijail-lermontov/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Thu, 08 Oct 2020 17:40:39 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Por: Felix https://cancionesrusas.es/la-vela-de-mijail-lermontov/#comment-33491 Thu, 08 Oct 2020 17:40:39 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9552#comment-33491 Aqui tienes
https://www.youtube.com/watch?v=C-WkXRgkPJM
Hay varias rendiciones, esta es la que mas me gusta aunque fuera incompleta.

]]> Por: Sergio Gutiérrez L. https://cancionesrusas.es/la-vela-de-mijail-lermontov/#comment-1239 Thu, 21 Jul 2016 09:48:58 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9552#comment-1239 En respuesta a Manuel NL.

Excelente, solo que debe ser: en la bruma azul del mar

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/la-vela-de-mijail-lermontov/#comment-1236 Wed, 20 Jul 2016 09:31:47 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9552#comment-1236 En respuesta a Manuel NL.

Gracias, Manuel.

]]> Por: Manuel NL https://cancionesrusas.es/la-vela-de-mijail-lermontov/#comment-1235 Wed, 20 Jul 2016 04:57:54 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9552#comment-1235 Мануэль Н.Л.
29 июля 2015 г.
Белеет парус одинокий.
Una vela solitaria ondea
en las brumas de un mar azul.
¿Qué busca en países lejanos?
¿Qué dejó atrás, en su morada?
Las olas juguetean, el viento silba,
El mástil se tuerce y cruje.
¡Ay! No, la felicidad, no busca
Ni huye de su felicidad.
A sus pies cual zafiro una estela,
La bañan rayos áureos de sol.
Pero ella, rebelde, tormentas llama,
cual si en las tormentas hubiese quietud.
Traducción mía.

]]>