Comentarios en: Por mí, mi novia sollozará https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Sun, 27 Oct 2019 17:39:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Por: Olga https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-21047 Sun, 27 Oct 2019 17:39:53 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-21047 En respuesta a Zhivka.

Vysotsky nunca estaba en la cárcel. Aunque sí es verdad que no era el favorito del gobierno soviético.

]]> Por: Roberto Zetina https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-7239 Sun, 29 Jul 2018 17:34:48 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-7239 Me gustaría conocer gente tan culta e interesante como ustedes. Conocí Moscú y otros lugares de Rusia, la gente es maravillosa. Saludos desde Guatemala Central America

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-1219 Thu, 26 May 2016 16:14:31 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-1219 En respuesta a María Bérenova.

Hola, María: muchas gracias por las sugerencias. Te has explicado perfectamente, pero creo que entramos en el nivel de la interpretación. No conocía esa acepción de воля, y me parece muy interesante, pero creo que en español es más claro en este caso voluntad que libertad, ya que la anulación de la voluntad es aún más profunda que la de la libertad. Además, yo creo que Vyssotsky canta más a la falta de libertad de pensamiento que él sufrió en los años en que escribía y difundía sus canciones por canales clandestinos que al hecho de que el mundo siguiera o no siguiera girando cuando él ya no estuviese.

]]> Por: María Bérenova https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-1216 Wed, 25 May 2016 19:06:57 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-1216 Hola! Con muchísimo respeto me gustaría poner mi opinión. Мне нельзя на волю aquí se refiere que «no puedo tener libertad» , воля aquí es libertad, es significado un poco más antiguo, es como por ejemplo en la frase вольный ветер – el viento libre.
Y lo de su novia, me gustaría mas poner aquí «debidamente » en lugar de «sinceramente «. A mi me parece que es la idea principal de esa canción que las cosas van a pasar sin el de la misma forma que con el, nada se cambiará en el mundo, terminará el luto y la vida seguirá adelante, a nadie le importará que el sufrio, y esa sensación le duele tanto. Espero que haya podido explicar mi idea claramente )))) No hablo español con fluidez ))) un saludo para todos

]]> Por: Jordi https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-1200 Fri, 13 May 2016 06:19:23 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-1200 A mi me recuerda a Ovidi Montllor

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/por-mi-mi-novia-sollozara/#comment-162 Sat, 08 Aug 2015 23:53:28 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9050#comment-162 En respuesta a Angelina.

Gracias, Angelina. Que vergüenza lo de confundir otros con amigos. Un error de principiante. Mañana mismo lo corrijo. Por lo demas , gracias por el enlace, los escucharé con atención…

]]>