Comentarios en: Alexandra https://cancionesrusas.es/alexandra/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Wed, 15 Oct 2025 08:34:19 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Por: icker CAMPUZANO https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-372463 Wed, 15 Oct 2025 08:34:19 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-372463 gracias por la traduccion, con tan hermosa pelicula me hubiera frutrado no haber conseguido las traducciones de las canciones.

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-304449 Mon, 26 Feb 2024 09:16:22 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-304449 En respuesta a Gabriel.

Hola,Gabriel. No sé si lo que dices del fresno es un comentario irónico solo o es quizás una sugerencia de corrección muy sutil. Si es esto último, te agradeceria que la hicieras mas clara. Este texto es dificil de entender, y es posible que tras la literalidad haya cosas que se me escapan. Como siempre, recuerdo que estas traducciones no son profesional, sino que las hago con intención de aprender, y de paso acercar la maravillosa cultura rusa, o parte de ella, en España.

]]> Por: Gabriel https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-302227 Sat, 17 Feb 2024 13:15:10 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-302227 Quién vea un fresno bailando, es posible que, aparte de estar feliz, tenga una copas encima que le permitan experimentar esa sensación. Lo digo livianamente y pensando en el festejo de una pareja planeando casarse o recién casada. Es una época de ingenuidad emocional magnífica, condición muy valorada desde lo que creo comprender, es el consecuente y frontal modo ruso de encarar la vida en un escenario silvestre gigantesco y muy fuerte, donde el rigor del ambiente natural y también el urbano, son las condiciones básicas en las que se ha desarrollado la vida desde sus orígenes y ha dado una Historia y una cultura tan especiales, que en todo el mundo conocemos con un par de palabras que describen una mentalidad única, una psiquis a prueba de catástrofes: El «alma rusa».

]]> Por: Pedro https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-9312 Fri, 08 Mar 2019 11:18:26 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-9312 Gracias por vuestras aportaciones. Me encanta la música rusa aunque desconozco el idioma y gracias a vosotros voy a entender estas canciones. Reitero muchísimas gracias.

]]> Por: Alejandro https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-5053 Sat, 20 Jan 2018 15:17:43 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-5053 Muchas gracias! Moscú no cree en lágrimas, es una hermosa película del período soviético. Esta tema tiene una bellísima melodía, que ahora disfruto, aún más, entendiendo la letra. Nuevamente gracias. Saludos cordiales.

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/alexandra/#comment-1194 Wed, 11 May 2016 13:04:15 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9088#comment-1194 En respuesta a Ilya.

Gracias, Ilya. Me la guardo para traducirla la semana que viene.

]]>