Comentarios en: Hermoso futuro https://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Mon, 12 Sep 2016 17:03:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/#comment-1367 Mon, 12 Sep 2016 17:03:59 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9588#comment-1367 En respuesta a Constanza.

Hola: buscaré información y la pondré por aquí. Un saludo.

]]> Por: Constanza https://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/#comment-1365 Sun, 11 Sep 2016 19:57:11 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9588#comment-1365 Hola 🙂 ¿ como se llama la película?
encontré un video en youtube de esa canción y la cantaban 3 niños rusos en el programa the voice kids ruso, así fue como conocí la canción y luego vi el video original y me gustaría ver la película si es que se encuentra en internet saludos

https://www.youtube.com/watch?v=JFpTP4kWG60&index=43&list=LLDbgOZLqg0q0ZNEnLOQTCFA

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/#comment-1256 Tue, 02 Aug 2016 08:48:27 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9588#comment-1256 En respuesta a Katia.

Gracias, Katia. Ya he incorporado las correcciones. Sin embargo, lo de la voz severa he preferido dejarllo como está. Severamente es un adverbio, y probablemente sea mas correcto como tu lo planteas, pero creo que suena mejor si lo ponemos con forma de adjetivo.

En cuanto a tu español, ojalá yo pudiera expresarme en ruso como tú lo haces en español. Muchas gracias.

]]> Por: Katia https://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/#comment-1255 Tue, 02 Aug 2016 06:29:58 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9588#comment-1255 Hola Ricardo.
No soy muy bien en español, pero he hecho algún comentario.
la hermosa lejanía significa «un buen futuro», que es inalcanzable y por eso algo muy lejos.

da vueltas(1) como un carrusel infantil.
Hay que poner algo como “calienta la cabeza” o “llena cabeza de pájaros”. Me parece que tu variante da sabor de que el camino gira mucho y cuando caminas por él tienes sensación como si estuvieras montando en una carusel. Pero la canción dice que este camino hace gustarla como si fuera algo divino, lo mismo tesoro como a un niño una carusel.

Oigo la voz, la voz me pregunta severa(2)
(2)”severamente” mejor. ¿Así suena naturalmente en el español?

y que no causaré desgracia nunca a otros.(3)
(3) не бросать друга в беде significa no dejar solo a tu amigo cuando él tiene algun problema. Lo mismo que ayudarle o como mínimo acompañarle para que no se sintiera solo.

¿Qué te parece? Sabrás decirlo naturalmente, yo solo te explico la idea.

]]>