Comentarios en: Un romance más https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Sun, 28 Jan 2024 19:35:37 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-1207 Thu, 19 May 2016 22:04:13 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-1207 En respuesta a Tatiana.

Hola, Tatiana, gracias por la sugerencia. La verdad es que no sé muy bien cómo traducir ese verso. Hace mucho hice esta traduccción y dudé mucho. Supongo que el problema es que no soy capaz de entender lo que quiere decir Okudzhava. Si tu lengua materna es el ruso, creo que lo entenderás mejor que yo, así que incorporo la corrección.

]]> Por: Tatiana https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-1205 Thu, 19 May 2016 18:58:56 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-1205 Но с каждой нотой, Боже мой, иная музыка целебна,
Y cada nota, Dios mío, la otra música me cura.

¿Puede ser así? Los músicos tocan y coro canta para ella, cantan lo alto pero del pasado, y él ya pertenece a otra música, del presente.

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-153 Sat, 08 Aug 2015 00:19:12 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-153 En respuesta a Zhivka.

Gracias por el comentario. Rusia, por algún motivo que desconozco,me atrae desde que era tan pequeño que me da miedo pensarlo. Es un misterio, pero es así.

]]> Por: Zhivka https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-146 Thu, 06 Aug 2015 23:04:35 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-146 Hola, estoy muy sorprendida de encontrar un español a quien le gustan las canciones rusas. A mis alumnos de ruso también le gustan las canciones rusas, pero yo no le enseño canciones tan difíciles. Bulat Okudzhava tiene una poesía muy sensible, muy sensual y por eso es casi imposible traducirla. Me gusta como lo has traducido pero si que falta algo, no tanto para entender el texto como para entender los sentimientos del autor.
Un saludo.

]]> Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-145 Thu, 06 Aug 2015 10:38:32 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-145 En respuesta a Майя.

Corregido, muchas gracias. Me cuesta un poco traducir bien esa estrofa…

]]> Por: Майя https://cancionesrusas.es/otro-romance-de-bulat-okudzhava/#comment-144 Thu, 06 Aug 2015 10:02:19 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7031#comment-144 Hola.
Está muy bien la traducción.
Hay una nota: me parece, que mejor usar otra palabra, como benevolencia, en caso de frase «она… ко мне благосклонна».
Saludos.
Maya.

]]>