Salgo solo al camino, de Mijail Lermontov

Hoy os traigo una canción que no es una canción en realidad, sino la aaptación musical de un poema de Mijail Lermontov, el poeta romático ruso por excelencia junto a su contemporáneo Aleksandr Pushkin. He llegado a ella buscando canciones interpretadas por Anna German, de quien os hablé el otro día, y al escucharla recordé que me la había mandado una amiga de esta página para que la tradujese. La interpreta Anna German tanto en el video que hay junto a estas líneas, como en el audio de abajo. Espero que os guste.

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

Salgo solo al camino

Salgo solo al camino;
en la bruma brilla el sendero pedregoso;
la noche es silenciosa. El desierto escucha a Dios
y las estrellas hablan entre ellas.

¡Todo es solemne y misterioso en los cielos!
La tierra duerme en un resplandor azul…
¿Qué es lo que me resulta tan doloroso y difícil?
¿Quizás espero algo? ¿Lamento algo quizás?

Yo ya de la vida nada espero,
y nada lamento del pasado en absoluto;
¡busco libertad y tranquilidad!
¡quisiera olvidar y dormir!

Pero no con ese frío sueño sepulcral…
Quisiera dormir eternamente, de tal forma
que mi pecho guarde el poder de la vida,
y se alce tranquilo al respirar…

que una dulce voz acaricie mi oído
cantando noche y día sobre el amor,
y que sobre mí reverdezca el roble oscuro
eternamente, y se incline, y susurre…