Comentarios en: Tres ventanas https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/ ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Wed, 07 Jun 2017 15:31:32 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Por: Ricardo Royo-Villanova https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/#comment-3160 Wed, 07 Jun 2017 15:31:32 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9490#comment-3160 En respuesta a Виктор.

Pues tienes razón, dice пугался… Corregido. Muchas gracias.

]]> Por: Виктор https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/#comment-3079 Wed, 31 May 2017 15:24:27 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9490#comment-3079 Si mi oído no me falla demasiado, en la quinta estrofa, en lugar de:
И я боялся каждого куста,

… el señor Makarievich dice:
И я пугался каждого куста,

Eso sí, la traducción quedaría inalterada. 🙂

]]>