URSS | Canciones Rusas

El Imperio Romano

Ricardo Royo-Villanova — Wed, 16 Oct 2013 18:36:12 +0000

Ya os he hablado de Bulat Okudzava alguna vez. Georgiano, afincado en Moscú desde niño. De padres comunistas -aunque represaliados por Stalin, como millones de comunistas más dentro y fuera de Rusia-, él georgiano y ella armenia, hablaba perfectamente el ruso debido al empeño de su madre porque el pequeño Bulat aprendiera «la lengua de [...]

La entrada El Imperio Romano apareció primero en Canciones Rusas.

El himno soviético de Stalin

Ricardo Royo-Villanova — Fri, 14 Jun 2013 21:19:26 +0000

Alguna vez les dije que hoy les traería la traducción del himno soviético en el que aparecen referencias a Stalin, que es el que fue oficial entre 1943 y 1953, año de la muerte del dictador soviético. Aquí lo tienen, con unas notas históricas… En 1943, en plena Guerra Patriótica, se consideró que los soldados [...]

La entrada El himno soviético de Stalin apareció primero en Canciones Rusas.

El himno de la URSS

Ricardo Royo-Villanova — Thu, 13 Jun 2013 19:48:06 +0000

Aquí les traigo hoy el himno de la Unión soviética, en sus dos versiones. Primero, la que fue oficial hata la desaparición de la patria de los trabajadores. Mañana les paso la versión anterior, que se usó hasta la muerte de Stalin. No se dejen llevar por la emoción… o sí. Гимн Советского Союза Союз [...]

La entrada El himno de la URSS apareció primero en Canciones Rusas.

Nacido en la URSS

Ricardo Royo-Villanova — Mon, 02 Jul 2012 13:36:49 +0000

Hoy estoy patriota. Todo el mundo tiene derecho, ¿No? Así que aquí les traigo a ustedes la afamada oda a la URSS de don Oleg Gazmanov, «Сделан в СССР», «Nacido en la URSS». Como siempre, la traducción es mía (aunque en esta ocasión es bastante sencilla, así que puede tener errores. Quien los localice, que [...]

La entrada Nacido en la URSS apareció primero en Canciones Rusas.

¡Buenos días, komsomoles!

Ricardo Royo-Villanova — Mon, 12 Sep 2011 17:17:12 +0000

Esta es una canción de aquellos tiempos lejanos y felices en los que el mundo estaba ordenado, en los cuales los jóvenes disfrutaban trabajando y estudiando, porque con su afanosa labor y con su aprendizaje construían el comunismo, y no simplemente un mundo mejor. En ello cimentaban su felicidad presente y futura. Con ella, cada [...]

La entrada ¡Buenos días, komsomoles! apareció primero en Canciones Rusas.

¡Quiero volver a la Unión Soviética!

Ricardo Royo-Villanova — Tue, 26 Jul 2011 08:00:24 +0000

Aquí os traigo hoy una nostálgica canción del grupo Undervud sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS. La canción tiene gran cantidad de referencias a series de televisión que desconocemos aquí, por lo que algunos matices de la traducción se nos puden escapar. Me ha ayudado en la traducción Anushka, mi agente española [...]

La entrada ¡Quiero volver a la Unión Soviética! apareció primero en Canciones Rusas.