Esta fue la primera canción que escuché en ruso con intención de traducir. No pude. Había un par de pasajes que se convirtieron en un misteio insondable. Hoy se la traigo a ustedes traducida, a ver qué les parece. A mi hijo, que es ruso, le encanta, o le encantaba, que ya creo que ni se acuerda de ella. Supongo que lo suponen ustedes, pero Antoshka es un diminutivo de Anton, Antonio…

Антошка

Антошка, Антошка!
Пойдем копать картошку!
Антошка, Антошка!
Пойдем копать картошку!

Тили — тили, трали — вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали.
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!

Антошка, Антошка!
Сыграй нам на гармошке!
Антошка, Антошка!
Сыграй нам на гармошке!

Тили — тили, трали — вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали.
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!

Антошка, Антошка!
Готовь к обеду ложку!
Антошка, Антошка!
Готовь к обеду ложку!

Тили — тили, трали — вали,
Это, братцы, мне по силе,
Откажусь теперь едва ли!
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!

Antoshka

¡Antoshka, Antoshka!
¡Vamos a recoger patatas!
¡Antoshka, Antoshka!
¡Vamos a recoger patatas!

Tili tili, trali vali
Esto no lo hemos dado,
esto no nos lo enseñaron.
¡Taram, tam, tam!
¡Taram, tam, tam!

¡Antoshka, Antoshka!
¡Toca el acordeón para mí!
¡Antoshka, Antoshka!
¡Toca el acordeón para mí!

Tili tili, trali vali
Esto no lo hemos dado,
esto no nos lo enseñaron
¡Taram, tam, tam!
¡Taram, tam, tam!

¡Antoshka, Antoshka!
¡Prepara la cuchara para comer!
¡Antoshka, Antoshka!
¡Prepara la cuchara para comer!

Tili tili, trali vali
Esto, hermanos, puedo hacerlo.
Ahora no puedo negarme.
¡Taram, tam, tam!
¡Taram, tam, tam!

También te gustará...