Nunca me había preocupado por pararme a pensar sobre lo que podía pasar por la cabeza de Caperucita roja mientras caminaba alegremente por el bosque. Pero esta canción nos lo aclara bastante bien, y nos presenta una Caperucita bastante obsesionada con lo que ocurre en África. Así como lo oyen. Y no hay error de traducción: donde pone cachalotes tiene que poner cachalotes, porque es lo que dice la canción. la canción forma parte de la película infantil titulada “Sobre Caperucita Roja, continuación de un antiguo cuento”

Красной Шапочки

Если долго, долго, долго,
если долго по тропинке,
Если долго по дорожке
топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
то, наверно-верно-верно,
То, возможно, можно-можно-можно
в Африку прийти.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
А-а, в Африке горы вот такой вышины.
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

И как только, только, только,
и как только на дорожке,
И как только на тропинке
встречу я кого-нибудь,
То, тому, кого я встречу,
даже зверю, верю, верю,
Не забуду, буду, буду,
буду “Здрасьте!” говорить.

А-а, здравствуйте, реки вот такой ширины.
А-а, здравствуйте, горы вот такой вышины.
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

Но, конечно, но, конечно,
если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
косогоры-горы-горы,
Буераки, реки, раки
руки, ноги береги.

ЗА-ачем тебе море вот такой ширины?
ЗА-ачем тебе небо вот такой вышины?
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

Caperucita Roja

Si vas mucho, mucho, mucho tiempo,
si vas mucho tiempo por el sendero,
si vas mucho tiempo por el caminito
y pataleas, avanzas y corres,
entonces, tal vez, por supuesto
entonces, seguro, seguro, seguro,
entonces, posiblemente, se puede,
se puede, se puede llegar a África

A-a, en África los ríos son tan anchos,
A-a, en África las montañas son tan altas,
A-a, cocodrilos, hipopótamos,
A-a, monos, cachalotes,
A-a, y un loro verde,
A-a, y un loro verde.

Y sólo, sólo, sólo,
y sólo en el caminito,
y sólo en el sendero
encontraré a alguien,
y al que me encuentre,
incluso si es una fiera
no olvidaré, olvidaré olvidaré
decirle “Hola”.

A-a, os saludo, anchos ríos,
A-a, os saludo, altas montañas
A-a, cocodrilos, hipopótamos,
A-a, monos, cachalotes,
A-a, y un loro verde,
A-a, y un loro verde.

Pero claro, claro, claro,
si eres tan vago,
si eres tan miedoso,
quédate en casa y no salgas.
No hay nada para tí en el camino,
en las pendientes, ni en las montañas
en los barrancos, en los ríos,
y hay cangrejos en las orillas

¿Por qué el mar es para tí tan ancho?
¿Por qué el cielo está para tí tan alto?
A-a, cocodrilos, hipopótamos,
A-a, monos, cachalotes,
A-a, y un loro verde,
A-a, y un loro verde.

También te gustará...