Es sábado, así que vamos a alegrarles a nuestras niñas y niños el día. Que hace mucho calor. Al menos en España, donde estoy yo. Una simpática amiga de Facebook me ha pasado dos canciones infantiles para que se las traduzca, así que aquí voy con la primera, “Улыбка”, “La sonrisa”. La canción salen en la película de dibujos animados “Крошка Енот”, que creo que viene a significar “El pequeño mapache”.

Улыбка

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей –
И она к тебе не раз еще вернется!

И тогда наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

И тогда наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки станет всем теплей –
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

La sonrisa

Se aclara con una sonrisa el día oscuro,
con una sonrisa se despertará el arco iris.
Comparte tu sonrisa…
¡…y una y otra vez volverá a tí¡

Y entonces se echarán a danzar las nubes,
y el saltamontes se pondrá a rascar el violín.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.

Por una sola luminosa sonrisa
dejará de llorar la lluvia más triste.
El bosque somnoliento dice adios con silencio
y se echará a batir sus verdes palmas.

Y entonces se echarán a danzar las nubes,
y el saltamontes se pondrá a rascar el violín.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.

Gracias a la sonrisa seremos todos cariñosos
con el elefante y también con el pequeño caracol.
Y así, que en todas partes en la tierra
como si fueran bombillitas se enciendan las sonrisas

Y entonces se echarán a danzar las nubes,
y el saltamontes se pondrá a rascar el violín.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.
De un arroyito azul surge el río…
bien, pues la amistad surge de una sonrisa.

También te gustará...

Tagged with →