Los barcos

Cantautores |
Esta canción Vladimir Vysotsky es como la rima de las oscuras golondrinas, pero al revés, ¿saben ustedes?. Se van y no vuelven más que los que no deben volver, porque los que deben volver no regresan. Pero vamos, no importa demasiado, porque en seis meses, queda todo arreglado. Espero que les guste. A mí me ha gustado.

Корабли

Корабли постоят – и ложатся на курс,
но они возвращаются сквозь непогоды…
Не пройдет и полгода – и я появлюсь,
чтобы снова уйти, чтобы снова уйти
на полгода.
Не пройдет и полгода – и я появлюсь,
чтобы снова уйти, чтобы снова уйти
на полгода.

Возвращаются все – кроме лучших друзей,
кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все – кроме тех, кто нужней,
я не верю судьбе, я не верю судьбе,
а себе – еще меньше.
Возвращаются все – кроме тех, кто нужней,
я не верю судьбе, я не верю судьбе,
а себе – еще меньше.

Но мне хочется думать, что это не так,
что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь – весь в друзьях и в делах.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою
не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь – весь в друзьях и в делах,
Я, конечно, спою, я, конечно, спою
не пройдет и полгода.

Los barcos

Los barcos pararán y mantendrán el rumbo
pero regresarán atravesando la tempestad.
No pasará ni medio año, y me dejaré ver
para irme de nuevo, para irme de nuevo
otros seis meses.
No pasará ni medio año y me dejaré ver
para irme de nuevo, para irme de nuevo
otros seis meses.

Volverán todos, salvo los mejores amigos,
salvo las mujeres más amadas y leales.
Regresarán todos, salvo los imprescindibles.
No confío en el destino, no confío en el destino,
y en mí mismo, aún menos.
Regresarán todos, salvo los imprescindibles.
No confío en el destino, no confío en el destino,
y en mí mismo, aún menos.

Pero quisiera pensar que no es así,
que quemar las naves pronto pasará de moda.
Y claro que regresaré con amigos y con planes
Y, cantaré, por supuesto que cantaré
y no pasará ni medio año.
Y, desde luego, regresaré con amigos y planes
Y, cantaré, por supuesto que cantaré
y no pasará ni medio año.

Tagged with → •