En el video, la canta Oleg Pogudin, con un interesante acompañamiento de violonchelo. Hay una cosa curiosa en la canción: el novio, que es quien habla, en un momento determinado de la canción se refiere a su novia como «mi precioso amigo«. Me he vuelto loco con esta frase, porque no entendía quién es el amigo y qué pinta en la canción, y por qué es «precioso», hasta que una amable amiga rusa de Facebook, me ha explicado que a veces en la antigua Rusia los novios se referían a las novias como «mi precioso amigo».
Escuchad, leed, llorad…
Свидание
В час, когда мерцанье звёзды разольют,
И на мир в молчанье сон и мрак сойдут,
С горькою истомой на душе моей
Я иду из дому на свиданье к ней.
И свиданье это в тишине ночной
Видят до рассвета звёзды лишь с луной.
Нет в нём ни лобзанья, ни пожатья рук,
И хранит молчанье мой прекрасный друг.
Не пылают очи у неё огнём,
В них разлит мрак ночи с непробудным сном.
И когда приду я, тихо к ней склонюсь,
Всё её бужу я и не добужусь.
Всё её бужу я и не добужусь.
La cita
A la hora a la que las estrellas derraman su centelleo
y el sueño y la oscuridad bajan al mundo en silencio,
con amarga languidez en mi alma,
salgo de casa a la cita con ella.
Y esta cita, en el silencio de la noche,
la ven hasta el amanecer sólo las estrellas y la luna.
No hay besos, ni se cogen las manos,
y guarda silencio mi precioso amigo.
No se encienden sus ojos con fuego,
se derrama en ellos la oscuridad de la noche con sueño profundo.
y cuando llegue, me inclino en silencio hacia ella.
Intento despertarla y no lo consigo,
intento despertarla y no lo consigo.
Bueno, simplemente me agradan la canciones rusas. Desde q estuve en Moscu alla x los 90′ , aprendi a escucharlas y claro una de las destacadas era KATYUSHA q se grabo en mi mente y mi corazon y cada vez q la escucho quisiera regresar a Rusia q es como mi segunda patria. Gracias. por la publicacion.
Hola muy bellas las canciones rusas.
Estoy buacando letra y traducción de canción donde esta daleico. Podriam ayudarme . O dicho de otro modo donde esta la lejanía.
¿Podría ser esta: http://cancionesrusas.es/la-hermosa-lejania/?