https://cancionesrusas.es ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Wed, 24 Aug 2016 18:28:47 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://cancionesrusas.es/cuando-estan-mis-amigos-conmigo/ https://cancionesrusas.es/cuando-estan-mis-amigos-conmigo/#comments Wed, 03 Aug 2016 07:00:26 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9603 La amistad, los niños y los osos, tres cosas que a los rusos les entusiasman, juntas en una canción. No se puede pedir más. Esta canción la tenía para traducir desde hace mucho tiempo. Cuando llevaba un par de años estudiando ruso -segunda temporada (más info, aquí)- me dio por buscar canciones en ruso en [...]

La entrada Cuando están mis amigos conmigo apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/cuando-estan-mis-amigos-conmigo/feed/ 4 https://cancionesrusas.es/la-cancion-de-los-amigos-de-los-musicos-de-bremen/ https://cancionesrusas.es/la-cancion-de-los-amigos-de-los-musicos-de-bremen/#comments Wed, 27 Jul 2016 07:00:29 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9574 Los estudios de animación soviéticos SoyuzMultifilm, que nada tenían que envidiar a los de Walt Disney, salvo el ánimo de adoctrinar a los pobres niños occidentales que crecimos con sus valores reaccionarisos y amorales, produjeron en 1969 una película musical basada en el cuento de los Hermanos Grimm «Los músicos de Bremen», que narraba la [...]

La entrada La canción de los amigos, de Los Músicos de Bremen apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/la-cancion-de-los-amigos-de-los-musicos-de-bremen/feed/ 6 https://cancionesrusas.es/la-ciudad-amada/ https://cancionesrusas.es/la-ciudad-amada/#comments Mon, 18 Jul 2016 08:00:51 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9539 Hace tiempo que no escuchamos a Mark Bernes, así que hoy vamos a hacerlo, y probablemente en los próximos días también. Hoy os traigo una canción de una película -«Los cazas», 1939- sobre la peripecia de tres amigos de la infancia, que, como es natural, porque de lo contrario no habría película, devienen con el [...]

La entrada La ciudad amada, de Mark Bernes apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/la-ciudad-amada/feed/ 2 https://cancionesrusas.es/en-la-escuela-ensenan/ https://cancionesrusas.es/en-la-escuela-ensenan/#respond Mon, 30 May 2016 08:41:26 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9470 Es lunes, y aunque estamos a punto de empezar las vacaciones de verano a nuestros niños y niñas les cuesta regresar al cole. Pongámosles esta cancion de los terribles tiempos soviéticos en los que, antes de comerse a los niños, les obligaban a aprenderse las tablas y a amar a los libros. Una canción que [...]

La entrada En la escuela enseñan… apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/en-la-escuela-ensenan/feed/ 0 https://cancionesrusas.es/la-sonrisa/ https://cancionesrusas.es/la-sonrisa/#comments Sat, 21 May 2016 12:21:38 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9455 Es sábado, así que vamos a alegrarles a nuestras niñas y niños el día. Que hace mucho calor. Al menos en España, donde estoy yo. Una simpática amiga de Facebook me ha pasado dos canciones infantiles para que se las traduzca, así que aquí voy con la primera, «Улыбка», «La sonrisa». La canción salen en [...]

La entrada La sonrisa apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/la-sonrisa/feed/ 3 https://cancionesrusas.es/mi-camarada/ https://cancionesrusas.es/mi-camarada/#comments Wed, 11 May 2016 09:00:40 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9344 Esta canción me gusta mucho. Está en un disco que me compré en Moscú hace muchos años, y recuerdo que me sorprendió entenderla según la escuchaba. Canta Vladimir Troshin, un señor ruso con una preciosa y aterciopelada voz de barítono que ha firmado sin duda un pacto con el diablo, porque si rebuscan ustedes por [...]

La entrada Mi camarada apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/mi-camarada/feed/ 1