Moscú | Canciones Rusas

Las noches de Moscú

Ricardo Royo-Villanova — Fri, 13 May 2016 09:00:37 +0000

Esta canción es de las que conoce todo el mundo. Interpretada por Vladimir Troshin, de nuevo, la canción nos habla de las noches silenciosas y cálidas de los alrededores de Moscú. Espero que les guste, pero tampoco puedo decirles mucho más, ya que esta canción me atemoriza un poco: mi profe de ruso la odia, [...]

La entrada Las noches de Moscú apareció primero en Canciones Rusas.

Canción sobre el Metro de Moscú

Ricardo Royo-Villanova — Fri, 12 Feb 2016 18:58:36 +0000

Entrar en el metro de Moscú -y en el de San Petersburgo- es como hacer un viaje en el tiempo y, a bordo de unas eternas y empinadísimas escaleras mecánicas que dan vértigo al más curtido de los no rusos, pero que los rusos que tienen prisa bajan dando zancadas de dos o incluso tres [...]

La entrada Canción sobre el Metro de Moscú apareció primero en Canciones Rusas.

Moscú

Ricardo Royo-Villanova — Thu, 13 Aug 2015 20:43:29 +0000

Esta canción no me gusta demasiado, la verdad. Tiene un punto nacionalista antipático, pero oigan, es que ya la tengo traducida. Por el título pensé que iba a ser otra cosa. La escribió y la interpreta Oleg Gazmanov, del que ya les he traducido otra mucho mejor: «Nacido en la URSS«. Que la disfruten. O [...]

La entrada Moscú apareció primero en Canciones Rusas.

Canción sobre Arbat

Ricardo Royo-Villanova — Tue, 11 Aug 2015 21:35:12 +0000

Moscú era, y es, un crisol de culturas, nacionalidades y etnias. Bulat Okudzhava no era ruso, era georgiano, pero era un auténtico moscovita, y vivía cerca de la calle Arbat, por la que paseaba, y en la que buscaba inspiración constantemente. Sale en muchas de sus canciones. Esta canción se la dedicó de lleno a [...]

La entrada Canción sobre Arbat apareció primero en Canciones Rusas.

Alexandra

Ricardo Royo-Villanova — Mon, 10 Aug 2015 22:25:57 +0000

No estoy demasiado contento con esta traducción, creo que está en el límite de lo presentable. Pero le he dedicado la tarde entera, y se la ofrezco a ustedes, por dos razones: sé que, como en otras ocasiones, me corregirán los fallos, y además, servirá a quien se acerque a esta página por simple curiosidad [...]

La entrada Alexandra apareció primero en Canciones Rusas.

El Imperio Romano

Ricardo Royo-Villanova — Wed, 16 Oct 2013 18:36:12 +0000

Ya os he hablado de Bulat Okudzava alguna vez. Georgiano, afincado en Moscú desde niño. De padres comunistas -aunque represaliados por Stalin, como millones de comunistas más dentro y fuera de Rusia-, él georgiano y ella armenia, hablaba perfectamente el ruso debido al empeño de su madre porque el pequeño Bulat aprendiera «la lengua de [...]

La entrada El Imperio Romano apareció primero en Canciones Rusas.