Ya saben, si tienen alguna corrección que hacer, será bienvenida…
Не думай о секундах свысока
Не думай о секундах свысока,
Наступит время – сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения…
Мгновения спрессованы в года,
Мнгновения спрессованы в столетья…
И я не понимаю иногда
Где первое мнгновенье, где последнее…
У каждого мнгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мнгновенья раздают кому позор,
Кому бесславие, а кому бессмертие!
Из крохотных мнгновений соткан дождь,
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты, порой, почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение…
Придет оно, большое как глоток,
Глоток воды во время зноя летнего…
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мнгновенья до последнего…
Не думай о секундах свысока,
Наступит время – сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения…
No desprecies altivo los segundos
No desprecies altivo los segundos.
Llegará tu tiempo y lo entenderás, probablemente:
silban, como la bala junto a la sien…
instantes, instantes, instantes.
Instantes prensados en los años,
instantes prensados en los siglos…
y yo a veces no comprendo
cuál el primer instante y cuál el último…
Cada instante tiene su razón,
sus campanas, sus señales
¡Los instantes traen a unos vergüenza,
a otros infamia y a otros inmortalidad!
De minúsculos instantes se teje la lluvia,
rezuma desde los cielos el agua familiar,
y tú, en ocasiones, esperas media vida
cuándo llegará tu instante…
Y llegará, grande como un trago,
un trago de agua en pleno bochorno veraniego…
Pero en general, sólo hay que recordar el deber
desde el primer instante hasta el último…
No desprecies altivo los segundos
Llegará el momento y lo entenderás, probablemente:
silban, como la bala junto a la sien…
instantes, instantes, instantes.
Es una hermosa canción, además de un muy buen film. Tengo hermosos recuerdos de tiempos vividos en esa querida tierra.
Una cancion como usted dijo muy triste, con un significado se pudiera decir patriotico, pero tengo una duda, el tema de la cancion de la serie, 17 instantes de una primavera, dice algo asi, 17 instantes de una primavera quedaran cautivos en tu corazon, giraran los arboles cantando y solo las gaviotas atrapadas en la corriente se ahogan sin tu puedas ayudarlas. Me interesa conocer si es asì, el autor de su letra y quien la cantaba originalmente. Saludos
Hola, Dante: ¿podría poner un enlace a la canción que cita?
Un saludo
Me encanta ese dumental y su canción y sus vivencias, quisiera hablar mejor ruso para no verlo en castellano.
17 instantes de una primavera
quedaran cautivos en tu corazón,
sé que siempre habrá música alrededor
que giraran los árboles bailando
y solo la gaviota atrapada en la corriente
se ahogará sin que puedas ayudarla.
Bella letra me recuerda a mis padres y mis años infantiles…
Preciosa cancion que me recuerda mi juventud. Y una serie de culto que he visto una y otra vez, y siempre la disfruto.
La pelicula completa la subi a youtube con audio original en ruso y subtítulos (corregidos en sus términos militares y políticos y giros de lenguaje popular) en castellano
https://www.youtube.com/watch?v=pxDehSrpvbw&list=PL6mmvpTuZXZYoQ-nu7ihkoBERG4eU5Odb
Excelente canción para un tema de película inolvidable. Logre ver toda la serie en Minsk durante mis estudios. Recuerdos inolvidabkrs
Qué decir precisamente un día como hoy para mí es uno de los más importantes del mundo elDia de la victoria sobre el fascismo y en esta serie magistral e inolvidable se refleja la esencia del oficial soviético. Gloria a los hombres que lucharon por todos nosotros.
Me gusta muchísimo esta serie, no me cando de verla.
Saludos, me gusta mucho este tema, tanto la original como una versión de Ray Conniff contenida en su LP «Ray Conniff en Moscú».
Me gustaría también tener las letras de otros temas contenidos en el disco, como La canción del cocodrilo Guiena; El pequeño príncipe y La savia del abedul, por ejemplo. Las he buscado en Internet y no las encuentro. Si tienes conocimiento de donde encontrarlas te agradecería compartieras conmigo ese dato. Muchas gracias.