Hace unos años, Dima Bilán representó a Rusia en el Festival de Eurovisión. Y ganó. Recuerdo que el tipo no me cayó nada bien, porque cantó una canción en inglés. El caso es que no he vuelto a saber de él hasta que hace unas semanas, una amiga a la que mis canciones ponen al borde del suicidio y sumen en la desesperación, me dijo que tradujera alguna vez algo alegre, y me puso como ejemplo esta canción. Y yo, como soy de natural obediente, le dije: ya lo haré. Y lo he hecho. Aquí os la dejo, a ver qué os parece.

Невозможное возможно

Я знаю точно: невозможное – возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное – возможно, знаю точно

А где тебя искать, прошу, ты мне ответь
В какие города, мне за тобой лететь
Я готов на край земли, я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя – я не умею жить

Я знаю точно: невозможное – возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное – возможно, знаю точно

Всё готов делить с тобой я пополам
Ты только мне поверь – я сделал выбор сам
Дай же мне последний шанс, я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя – я не умею жить

Я знаю точно: невозможное – возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное – возможно, знаю точно

Lo imposible es posible

Lo sé exactamente: lo imposible es posible.
Volverse loco, enamorarse imprudentemente,
encontrarte, no dejarte ni de día ni de noche…
Todo lo imposible es posible, lo sé exactamente.

Ruego que me digas dónde buscarte,
en qué ciudades, estoy preparado
para seguirte al fin del mundo, debo aclararlo todo…
recuerda que sin ti, yo no sé vivir.

Lo sé exactamente: lo imposible es posible.
Volverse loco, enamorarse imprudentemente,
encontrarte, no dejarte ni deía ni de noche…
Todo lo imposible es posible, lo sé exactamente.

Todo esta preparado para dividir contigo a partes iguales.
Tú sólo confía en mí, yo mismo hice la elección.
Dame la última oportunidad, debo aclararlo todo.
Recuerda que sin ti, yo no sé vivir.

Lo sé exactamente: lo imposible es posible.
Volverse loco, enamorarse imprudentemente,
encontrarte, no dejarte ni de día ni de noche…
Todo lo imposible es posible, lo sé exactamente.

También te gustará...

Tagged with →