Morenita moldava

Esta canción, cuya música está inspirada en las canciones populares moldavas, fue escrita en 1940 por el poeta Yakov Shvedov y el músico Anatoly Novikov, como homenaje a las mujeres partisanas moldavas, que estaban teniendo un papel importante en la resistencia contra el invasor alemán. Es una canción de guerra, pero es alegre e incluso divertido como la partisana despacha al soldado que quiere seducirla.

Смуглянка-молдаванка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать –
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клен зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клен зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад –
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клен зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

Клён кудрявый да клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

Moldava morenita

No sé cómo, en verano, un amanecer,
miré en el jardín vecino
y allí a una moldavita morenita
que recogía las uvas.
Me ruborizo y palidezco,
quisiera de pronto decir:
vamos al río
a recibir el alba del verano.

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
estoy enamorado y avergonzado ante ti.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
estoy enamorado y avergonzado ante ti.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…

Pero la morenita moldavita
respondió al muchacho como sigue:
«Reunimos un destacamento
partisano moldavo,
hoy, temprano, los partisanos
salieron de sus hogares,
te espera el camino
hacia los partisanos por el bosque espeso».

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
aquí junto al arce me despido de ti.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
aquí junto al arce me despido de ti.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…

Y la morenita moldavita
se fue por el sendero del bosque.
Y yo vi una ofensa
en que no llevara con ella.
Sobre la moldavita morenita
ppienso a veces por las noches
De repente a mi morena
me encontré en el destacamento.

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
Hola, muchacho, mi bien, mi amor.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…

Arce frondoso y verde, de hojas esculpidas,
Hola, muchacho, mi bien, mi amor.
Arce verde y arce frondoso,
y arce frondoso y esculpido…