https://cancionesrusas.es ANCanciones rusas y soviéticas traducidas al español Mon, 21 Dec 2020 19:27:18 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://cancionesrusas.es/el-secreto/ https://cancionesrusas.es/el-secreto/#comments Thu, 30 Nov 2017 22:39:51 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=10085 Descubrí esta preciosa canción la semana pasada, zangolotineando por el Youtube, y a la vez que la canción descubrí al grupo Via Tatiana, un conjunto de cinco mujeres que tienen un repertorio precioso de canciones rusas de la época soviética, y al parecer bastante conocidas en Rusia, adaptadas a los gustos actuales, aunque manteniendo una [...]

La entrada El secreto apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/el-secreto/feed/ 4 https://cancionesrusas.es/no-entiendo-como-no-entiendo-ruso-de-tony-watkins/ https://cancionesrusas.es/no-entiendo-como-no-entiendo-ruso-de-tony-watkins/#respond Mon, 25 Jul 2016 08:00:31 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9567 Un amigo de esta página, estudiante de ruso y promotor de una web de intercambio de idiomas que se llama Babelan, me ha dado a conocer esta divertida canción, escrita e interpretada por Tony Watkins, un irlandés afincado en Rusia hace ya bastantes años y que se pregunta por qué no entiende el ruso y [...]

La entrada No entiendo cómo no entiendo ruso apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/no-entiendo-como-no-entiendo-ruso-de-tony-watkins/feed/ 0 https://cancionesrusas.es/lo-imposible-es-posible-de-dima-bilan/ https://cancionesrusas.es/lo-imposible-es-posible-de-dima-bilan/#comments Wed, 13 Jul 2016 08:30:37 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9530 Hace unos años, Dima Bilán representó a Rusia en el Festival de Eurovisión. Y ganó. Recuerdo que el tipo no me cayó nada bien, porque cantó una canción en inglés. El caso es que no he vuelto a saber de él hasta que hace unas semanas, una amiga a la que mis canciones ponen al [...]

La entrada Lo imposible es posible apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/lo-imposible-es-posible-de-dima-bilan/feed/ 2 https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/ https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/#comments Wed, 01 Jun 2016 08:00:00 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9490 Машина Времени, la Máquina del Tiempo, es una histórica banda de rock soviética que aún está en activo, dicen que la pionera. Yo, como creo que la música murió el día que murió don Antonio Machín -en rusófilo, don Marck Bernes- pues no os puedo decir si es cierto o no. A mí este tipo [...]

La entrada Tres ventanas apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/tres-ventanas/feed/ 2 https://cancionesrusas.es/el-ultimo-dia-en-la-tierra/ https://cancionesrusas.es/el-ultimo-dia-en-la-tierra/#respond Sat, 14 May 2016 22:38:04 +0000 http://cancionesrusas.es/?p=9408 Me han pedido en Facebook que traduzca también canciones actuales, no sólo música soviética y rusa tradicional o, para entendernos, «de toda la vida». Y, en concreto, me han dado el ejemplo de esta canción, que tiene su aquel, para qué vamos a negarlo. Un aquel un poco triste, como pasa siempre con lo ruso, [...]

La entrada El último día en la tierra apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/el-ultimo-dia-en-la-tierra/feed/ 0 https://cancionesrusas.es/la-marcha-de-la-ciudad/ https://cancionesrusas.es/la-marcha-de-la-ciudad/#comments Tue, 09 Oct 2012 20:40:58 +0000 http://www.asueldodemoscu.net/?p=7770 Hacía tiempo que no les traducía ninguna canción rusa. Esta que os traigo aquí hoy le encanta a don Artur, por su ritmo pegadizo. Es una marcha, y forma parte del disco «Zulya y los niños bajo tierra», de Zulya Kamalova. La descubrí en clase, por un CD que nos trajo una compañera. Ya les [...]

La entrada La marcha de la ciudad apareció primero en Canciones Rusas.]]> https://cancionesrusas.es/la-marcha-de-la-ciudad/feed/ 6