• Sobre mí
  • Canciones…
    • Populares
    • Infantiles
    • Actuales
    • Películas
    • Cantautores
    • Guerra y victoria
    • Patrióticas
  • Enlaces
    • Mis fuentes
    • Aprender ruso en internet
    • Webs para rusófilos
  • Contacto
  • Sobre mí
  • Canciones…
    • Populares
    • Infantiles
    • Actuales
    • Películas
    • Cantautores
    • Guerra y victoria
    • Patrióticas
  • Enlaces
    • Mis fuentes
    • Aprender ruso en internet
    • Webs para rusófilos
  • Contacto

Canciones rusas y soviéticas traducidas al español

MENU
  • Populares
  • Infantiles
  • Actuales
  • Películas
  • Cantautores
  • Guerra y victoria
  • Patrióticas
Canciones Rusas - Detalle de un patio de San Petersburgo

Canción sobre Lionka Korolev

By Ricardo Royo-Villanova On 16/08/2015 · Add Comment · In Cantautores
Esta canción de Bulat Okudzhava es muy interesante, y al parecer está basada en un personaje real, vecino de Okudzhava en Arbat. El propio autor nos cuenta las circunstancias en que la escribió en 1957: “… Junto a nosotros, vivía en Arbat Lionka Gabrilov, un muchacho pelirojo, y muy simpático. Desde luego, no era rey, [...]
Read More »
Canciones Rusas - Los Barcos, de Vladimir Visotsky

Los barcos

By Ricardo Royo-Villanova On 14/08/2015 · 3 Comments · In Cantautores
Esta canción Vladimir Vysotsky es como la rima de las oscuras golondrinas, pero al revés, ¿saben ustedes?. Se van y no vuelven más que los que no deben volver, porque los que deben volver no regresan. Pero vamos, no importa demasiado, porque en seis meses, queda todo arreglado. Espero que les guste. A mí me [...]
Read More »
Canciones Rusas - El Kremlin y las cúpulas de San Basilio

Moscú

By Ricardo Royo-Villanova On 13/08/2015 · 5 Comments · In Canciones patrióticas
Esta canción no me gusta demasiado, la verdad. Tiene un punto nacionalista antipático, pero oigan, es que ya la tengo traducida. Por el título pensé que iba a ser otra cosa. La escribió y la interpreta Oleg Gazmanov, del que ya les he traducido otra mucho mejor: “Nacido en la URSS“. Que la disfruten. O [...]
Read More »
Canciones Rusas - Antoshka, bajo un girasol

Antoshka

By Ricardo Royo-Villanova On 12/08/2015 · 1 Comment · In Canciones infantiles
Esta fue la primera canción que escuché en ruso con intención de traducir. No pude. Había un par de pasajes que se convirtieron en un misteio insondable. Hoy se la traigo a ustedes traducida, a ver qué les parece. A mi hijo, que es ruso, le encanta, o le encantaba, que ya creo que ni [...]
Read More »
Canciones Rusas - Monumento a Bulat Okudzhava

Canción sobre Arbat

By Ricardo Royo-Villanova On 11/08/2015 · Add Comment · In Cantautores
Moscú era, y es, un crisol de culturas, nacionalidades y etnias. Bulat Okudzhava no era ruso, era georgiano, pero era un auténtico moscovita, y vivía cerca de la calle Arbat, por la que paseaba, y en la que buscaba inspiración constantemente. Sale en muchas de sus canciones. Esta canción se la dedicó de lleno a [...]
Read More »
Canciones Rusas - Moscú no cree en lagrimas

Alexandra

By Ricardo Royo-Villanova On 11/08/2015 · 9 Comments · In Canciones de Películas
No estoy demasiado contento con esta traducción, creo que está en el límite de lo presentable. Pero le he dedicado la tarde entera, y se la ofrezco a ustedes, por dos razones: sé que, como en otras ocasiones, me corregirán los fallos, y además, servirá a quien se acerque a esta página por simple curiosidad [...]
Read More »
Página 1 de 212»
 
  • Popular
  • Recent
  • Comments
  • Tags
  • La marcha de la ciudadHacía tiempo que no les traducía ninguna canción rusa. Esta [...]
  • El Imperio RomanoYa os he hablado de Bulat Okudzava alguna vez. Georgiano [...]
  • El himno rusoComo les prometí la semana pasada aquí les traigo hoy [...]
  • El himno soviético de StalinAlguna vez les dije que hoy les traería la traducción [...]
  • El vals de la despedidaA veces encuentra uno pequeñas joyas. En esta web hay [...]
  • El secretoDescubrí esta preciosa canción la semana pasada zangolotineando por el [...]
  • Cancioncilla sobre los bliniAyer comenzó la Maslenitsa una fiesta maravillosa que hacen en [...]
  • Los tres tanquistas“Los tres tanquistas” es una popularísima canción soviética sobre la [...]
  • "Hola, disculpe hay alguna forma de descargar el au"
    on Un cumpleaños feliz […]
  • "Aquí la tiene: http://a-pesni.org/ww2/sovrem/zurav"
    on Las grullas
  • "Muchas gracias! Moscú no cree en lágrimas, es una "
    on Alexandra
Amistad Amor Anatoly Gorokhov Anita Tsoy Anna German Bulat Okudzhava Cheburashka Cocodrilo Gena dibujos animados Dima Bilan Eduard Jil La máquina del tiempo Leningrado Lev Leschenko Mark Bernes Maxim Isayev Mijail Lermontov Moscú Oleg Anofriyev Oleg Gazmanov Sergei Esenin Serguei Nikitin Taniana Nikitina Tony Watkins Undervud URSS Vladimir Troshin Vladimir Vysotsky Zulia Kamalova
  • En Google Plus...
  • En Facebook...
  • En Twitter...
  • Tweets by cancionesrusas
 
Canciones rusas y soviéticas traducidas al español
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto

Agítalo 3.0 - Blogs y webs para profesionales, pequeñas empresas y organizaciones

Paperblog