• Sobre mí
  • Canciones…
    • Populares
    • Infantiles
    • Actuales
    • Películas
    • Cantautores
    • Guerra y victoria
    • Patrióticas
  • Enlaces
    • Mis fuentes
    • Aprender ruso en internet
    • Webs para rusófilos
  • Sobre mí
  • Canciones…
    • Populares
    • Infantiles
    • Actuales
    • Películas
    • Cantautores
    • Guerra y victoria
    • Patrióticas
  • Enlaces
    • Mis fuentes
    • Aprender ruso en internet
    • Webs para rusófilos

Canciones rusas y soviéticas traducidas al español

MENU
  • Populares
  • Infantiles
  • Actuales
  • Películas
  • Cantautores
  • Guerra y victoria
  • Patrióticas
Canciones Rusas - Bulat Okudzhava

Canción sobre los tontos

By Ricardo Royo-Villanova On 31/01/2012 · 6 Comments · In Cantautores
Ayer, en clase, la profesora nos presentó a Bulat Okudzhava, un cantante ruso de origen georgiano al que luego busqué en internet, y resultó ser un tipo la mar de interesante. Su música, e incluso algunas cosas de su vida, me recordaron a Labordeta. Pronuncia muy claro, y se le entiende relativamente bien. Al menos [...]
Read More »
Canciones Rusas - Lenin y el Komsomol

¡Buenos días, komsomoles!

By Ricardo Royo-Villanova On 12/09/2011 · 3 Comments · In Canciones comunistas, Canciones patrióticas, Himnos rusos y soviéticos
Esta es una canción de aquellos tiempos lejanos y felices en los que el mundo estaba ordenado, en los cuales los jóvenes disfrutaban trabajando y estudiando, porque con su afanosa labor y con su aprendizaje construían el comunismo, y no simplemente un mundo mejor. En ello cimentaban su felicidad presente y futura. Con ella, cada [...]
Read More »
Canciones Rusas - Katiusha

Katiusha

By Ricardo Royo-Villanova On 12/08/2011 · 16 Comments · In Canciones de guerra y victoria, Canciones populares
Las vacaciones, el veraneo, me impiden ser puntual, como quisiera, en la publicación de esta serie de traducciones. Hoy traemos a Moscú un clásico: Katiusha. Se trata una canción de amor que nos habla de una joven doncella que recuerda a su novio, que ha partido a la batalla. Aunque la canción es anterior a [...]
Read More »
Canciones Rusas - La ironía del destino

Tener o no tener

By Ricardo Royo-Villanova On 02/08/2011 · 7 Comments · In Canciones de Películas
Traigo hoy a nuestra exitosa sección de canciones de películas una profunda reflexión sobre el siempre intrincado tema de la propiedad: ¿es mejor tener o no tener? La cancioncilla forma parte de una película soviética -su director era ucraniano- que encanta a los rusos -«Ирония судьбы», «La ironía del destino»-, o al menos a los [...]
Read More »
Canciones Rusas - Nostalgia por la URSS

¡Quiero volver a la Unión Soviética!

By Ricardo Royo-Villanova On 26/07/2011 · 14 Comments · In Música actual
Aquí os traigo hoy una nostálgica canción del grupo Undervud sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS. La canción tiene gran cantidad de referencias a series de televisión que desconocemos aquí, por lo que algunos matices de la traducción se nos puden escapar. Me ha ayudado en la traducción Anushka, mi agente española [...]
Read More »
Canciones Rusas - Monumento a Aliosha en Bulgaria

Aliosha

By Ricardo Royo-Villanova On 19/07/2011 · 12 Comments · In Canciones de guerra y victoria
Inicio con Алёша esta web que me servirá a mí para ejercitar mis habilidades con el ruso, más allá que los aburridos ejercicios de declinaciones, casos, preposiciones y verbos de movimiento, y a ustedes para ilustrarse y entretenerse. Cada semana, sobre poco más o menos -o cuando me venga en gana, porque ya saben ustedes [...]
Read More »
Página 12 de 12« Primera«...89101112
 
  • Popular
  • Recent
  • Comments
  • Tags
  • La marcha de la ciudadHacía tiempo que no les traducía ninguna canción rusa. Esta [...]
  • El Imperio RomanoYa os he hablado de Bulat Okudzava alguna vez. Georgiano [...]
  • El himno rusoComo les prometí la semana pasada aquí les traigo hoy [...]
  • El himno soviético de StalinAlguna vez les dije que hoy les traería la traducción [...]
  • El Regimiento InmortalAyer salieron a la calle en ciudades de toda Rusia [...]
  • El vals de la despedidaA veces encuentra uno pequeñas joyas. En esta web hay [...]
  • El secretoDescubrí esta preciosa canción la semana pasada zangolotineando por el [...]
  • Cancioncilla sobre los bliniAyer comenzó la Maslenitsa una fiesta maravillosa que hacen en [...]
  • "Hola Arturo, pasaba por aquí y he leído tu comenta"
    on Quién Soy
  • "Una poesia hecha cancion! Gracias! Recrea el alma!"
    on El vals de […]
  • "Cuanto más escucho esta composición los escalofrio"
    on El vals de […]
Amistad Amor Anatoly Gorokhov Anita Tsoy Anna German Bulat Okudzhava Cheburashka Cocodrilo Gena dibujos animados Dima Bilan Eduard Jil La máquina del tiempo Leningrado Lev Leschenko Mark Bernes Maxim Isayev Mijail Lermontov Moscú Oleg Anofriyev Oleg Gazmanov Sergei Esenin Serguei Nikitin Taniana Nikitina Tony Watkins Undervud URSS Vladimir Troshin Vladimir Vysotsky Zulia Kamalova
  • En Google Plus...
  • En Facebook...
  • En Twitter...
  • Tweets by cancionesrusas
 
Canciones rusas y soviéticas traducidas al español
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto

Agítalo 3.0 - Blogs y webs para profesionales, pequeñas empresas y organizaciones

Paperblog